EU-Gerichtshof

Simultanverdolmetschung während der Verhandlung über den Nationalpark Białowieża im Gerichtshof der Europäischen Union

Ich bin akkreditierte Konferenzdolmetscherin bei der Europäischen Union und arbeite regelmäßig für alle EU-Institutionen, darunter für das Europäische Parlament, die Europäische Kommission und den EU-Gerichtshof. Die Vorbereitung für die Verhandlung über den Nationalpark Białowieża erforderte es, sich mit Hunderten von Seiten Sachunterlagen vertraut zu machen wie auch den Fachwortschatz über biologische Vielfalt im Nationalpark zu erwerben. Die Verdolmetschung von Reden der Verfahrensparteien ins Englische, darunter des polnischen Umweltministers und der Bevollmächtigten der Europäischen Kommission, verlangte äußerste Präzision und Stressresistenz.