Ich biete Dolmetschleistungen verschiedener Art an: Simultandolmetschen – in einer Dolmetscherkabine, Flüsterdolmetschen – ins Ohr, das nur für wenige Zuhörer geeignet ist und Konsekutivdolmetschen – auf der Bühne und ins Mikrofon. All diese Arten des Dolmetschens eint die Notwendigkeit äußerster Konzentration, die Fähigkeit, sich korrekt und gewandt auszudrücken, Stressresistenz wie auch hervorragende Kenntnisse der Original- und der Zielsprache.

Meine Erfahrung umfasst Hunderte von Arbeitsstunden als Dolmetscherin wie auch der inhaltlichen und terminologischen Vorbereitung für die jeweiligen Aufträge. Beispiele von Konferenzen, bei denen ich mitgearbeitet habe, finden Sie unter Referenzen.

Ich arbeite mit Dolmetschern und Dolmetscherinnen, auch für andere Sprachen, zusammen wie auch mit professionellen Anbietern für Dolmetsch- und Konferenztechnik. Dank dieser Kooperation kann ich eine reibungslose Organisation sowohl kleinerer als auch größerer Konferenzen gewährleisten.

Meine Alleinstellungsmerkmale sind Erfahrung bei hochrangigen Veranstaltungen, profunde Kenntnis der Gegebenheiten von Kulturräumen, aus deren Sprachen ich dolmetsche (dank meiner Aufenthalte im Ausland) wie auch eine einwandfreie Aussprache und zuhörerfreundliche Stimme (Stimmprobe siehe unten).

Ich bin Mitglied der Leitung des Polnischen Verbands der Konferenzdolmetscher www.pstk.org.pl