Interprétation pendant les audiences à la Cour de justice de l’UE

Interprétation simultanée pendant les audiences relatives à la forêt de Bialowieska à la Cour de justice de l’UE

Je suis titulaire d’une accréditation auprès de l’Union européenne et je travaille à ce titre régulièrement pour toutes les institutions de l’UE, à savoir le Parlement européen, la Commission européenne et la Cour de justice. Le travail préparatoire à l’interprétation des audiences de la Cour concernant la forêt de Bialowieska a impliqué la familiarisation avec des centaines de pages de documents de l’affaire et l’assimilation en peu de temps du vocabulaire relatif à la diversité biologique de la forêt en question.
La traduction vers l’anglais des discours des parties, dont le ministre de l’Environnement et les représentants de la Commission européenne, a requis une précision et une résistance au stress extraordinaires.