Je propose des services d’interprétation de différents types. En simultanée, soit en cabine d’interprétation ; en chuchotage, soit à l’oreille d’un nombre réduit de participants, et en consécutive, sur scène et au micro. Ce travail allie la nécessité d’une concentration optimale, la compétence de formuler efficacement et correctement sa pensée, une excellente résistance au stress ainsi qu’une parfaite connaissance des langues source et cible.

Je détiens une expérience longue de plusieurs centaines d’heures de travail comme interprète de conférence ainsi que la préparation terminologique et du contenu nécessaires à ces prestations d’interprétation. Vous trouverez des exemples des missions que j’ai réalisées dans la rubrique Projets.

Je collabore avec des collègues du secteur maîtrisant d’autres langues ainsi qu’avec des entreprises de logistique technique fournissant des cabines d’interprétation, des casques et récepteurs et des installations sonores. Je peux dès lors garantir une organisation efficace des conférences pour de petites assemblées ou un large public.

Je me distingue par une expérience professionnelle à haut niveau, une excellente connaissance des réalités culturelles des langues à partir desquels je traduis et j’interprète (grâce à mes séjours à l’étranger) ainsi que par un accent irréprochable et une voix agréable (échantillons audio ci-dessous).

Je suis membre de l’Association polonaise des interprètes de conférences www.pstk.org.pl