Wykonuję tłumaczenia ustne różnego rodzaju. Symultaniczne – w kabinie tłumaczeniowej, szeptane – do ucha dla pojedynczych gości oraz konsekutywne – na scenie i do mikrofonu. Łączy je konieczność pełnej koncentracji, umiejętność sprawnego i poprawnego formułowania myśli, wymagana jest odporność na stres oraz świetna znajomość języka obcego i docelowego.

Moje doświadczenie obejmuje setki godzin pracy tłumacza ustnego, w tym także dziesiątki godzin poświęcone na przygotowanie merytoryczne i terminologiczne do konferencji. Przykłady realizowanych przeze mnie zleceń można znaleźć w zakładce Projekty.

Współpracuję z koleżankami i kolegami po fachu także z zakresu innych języków a także ze sprawdzonymi firmami technicznymi, dostarczającymi kabiny tłumaczeniowe, odbiorniki słuchawkowe czy nagłośnienie. Dzięki temu zapewniam sprawną organizację zarówno mniejszych jak i dużych konferencji.

Wyróżnia mnie doświadczenie w pracy na wysokim szczeblu, świetna znajomość realiów obszarów kulturowych, z których języków tłumaczę (dzięki mieszkaniu zagranicą) oraz nienaganny akcent i przyjazny głos (próbka poniżej).

Zasiadam we władzach Polskiego Stowarzyszenia Tłumaczy Konferencyjnych www.pstk.org.pl